ГДЗ Світова література 5 клас. Підручник [Волощук Є.В.] 2018

11.09.2018, icon

5 Клас / Світова література, icon

83 497,

(Інші завдання дивись тут...)

Літературний практикум

2. На задум вступу до поеми «Руслан і Людмила» Пушкіна надихнула народна казка, почута від Орини Родіонівни. Згідно з його нотатками, казка мала такий початок:

«Край лукомор’я стоїть дуб, а на дубі тому золоті ланцюги, і по тих ланцюгах ходить кіт: догори йде - казки розповідає, донизу йде - співає пісень». Як змінилися ці рядки під пером Пушкіна? Наведіть конкретні приклади з тексту.

Лукомор’я та ланцюг залишилися. Але у Пушкіна кіт ходить вправо та вліво: «Іде праворуч - спів заводить, ліворуч - казку повід а...»

3. Як ви вважаєте, чому саме дуб стоїть у центрі казкового світу, зображеного Пушкіним у вступі до поеми «Руслан і Людмила»?

Тому що дуб - це велике та могутнє дерево, а ще воно живе багато років. Це символ сили, мудрості та могутності.

4. Порівняйте український переклад вступу до поеми «Руслан і Людмила» з оригіналом. Які зміни відносно оригіналу є в перекладі?

«Невиданные звери» - перетворилися на нечуваних страхіть; «Брег песчаный и пустой» - берег дикий, пісковий; <<Дядька морской» - дозорець морський. У всьому іншому переклад відповідає оригіналу.

(Інші завдання дивись тут...)