ГДЗ Зарубіжна література 5 клас. Підручник [Глотов О., Щавурський Б.] 2022

Сторінка 8
Працюємо творчо
1. Уявіть собі на хвилину наш світ без літератури і книги. Як ви гадаєте, чи могла би наша цивілізація у такому випадку повноцінно розвиватися? Як би виглядав такий світ і людина в ньому?
Без літератури цивілізація, ймовірно, не могла б повноцінно розвиватися. Історія літератури відкриває перед нашими очима яскраву панораму життя людства. Читаючи книжки, долучаємося до тисячолітнього інтелектуального досвіду людства. Без книг життя багато в чому втратило б свою повноту, змістовність, стало би значно біднішим. Світ без літератури та книг мав менше можливостей для розвитку. Людина в такому світі, можливо, була б менше освіченою.
2. Що вам відомо про історію виникнення і розвитку книги? Пропонуємо розглянути можливість пошуку відповіді на це запитання таким чином:
- у шкільній бібліотеці спробуйте знайти книги про книги, їх виникнення і розвиток;
- спробуйте у пошуковій системі інтернету за допомогою ключових слів "історія книги", "друкарство", "видавнича діяльність" знайти таку ж інформацію;
- підготуйте коротку розповідь про історію життя книги від давнини до сучасності.
Життя книги - це захоплива подорож у часі. Давні люди використовували глину, камінь та пергамент для записування текстів. Винайдення папірусу в Давньому Єгипті стало справжнім проривом. Перші друковані книги з'явилися у XV столітті після винайдення друкарства Іоганном Гутенбергом. З появою електронних технологій в XX столітті книга зазнала нового революційного перетворення. Електронні книги та аудіокниги дозволяють зберігати, поширювати та споживати контент без фізичного носія. Це відкрило можливості для нових форматів літературних творів Тії змінило спосіб, яким ми читаємо.
3. Чи поділяєте ви думку деяких людей, що з подальшим розвитком цивілізації книга як така зникне? Як ви ставитеся до "електронних" книг?
На мою думку, книга не може зникнути, бо залишається джерелом і символом знань, культури та освіти. А "електронна" книш стала додатковим каналом доступу до знань.
4. Які вислови про літературу і книгу вам відомі? Чи є у вас улюблені письменники та письменниці і книги? Назвіть їх.
"Література вимагає не тільки талановитого письменника, а й талановитого читача" (И. Гете) Казки Ганса Крістіана Андерсена "Русалонька", "Дюймовочка", "Гидке каченя".
Сторінка 9
Засвоюємо прочитане
1. Чому художній переклад можна назвати мистецтвом?
Художній переклад - мистецтво, і справжні перекладач чи перекладачка повинні володіти неабияким письменницьким талантом.
2. Що потрібно для того, щоб художній переклад був вдалим?
Щоб художній переклад був вдалим, треба прагнути до художньої точності. Треба досконало володіти мовами: як рідною, так і мовою, з якої здійснюється переклад. Перекладач повинен злитися з автором та його героями, зрозуміти і полюбити їх, пройнятися духом тієї епохи, в якій вони жили. Не менш важливим є вміння глибоко проникати у різноманітні значення кожного слова і в незбагненну силу поєднання тих чи інших слів.
3. Яких видатних українських перекладачів та перекладачок ви знаєте? У чому полягають їхні заслуги?
Микола Зерова, Максим Рильський, Микола Бажай, Василь Мисик, Борис Тен, Миколі! Лукаш, Григорій Кочур, Наталія Іваничук, Галина Кирпа. Перекладені ними твори дарують читачам справжню естетичну насолоду; вони звучать природно і читаються легко.
Сторінка 10
Працюємо творчо
1. Порівняйте варіанти перекладів фрагменту казки Оскара Вайлда "Хлопчик - зірка". Який, на вашу думку, є найвдалішим? Обґрунтуйте свою думку.
На мою думку, найвдалішим є переклад фрагменту казки Михайла Лотоцького. Він поєднує точність передачі змісту, виразний стиль та певну емоційну відтворюваність, що допомагає зберегти атмосферу оригінального тексту.

---

---

Назад

Вперед

1 2 3 4 5 6

ГДЗ 5 клас Зарубіжна література Світова література 2022 Підручник Богдан Глотов Щавурський