ГДЗ Зарубежная литература 5 класс. Учебник [Николенко А.Н., Конева Т.Н., Орлова А.В.] 2018
23.01.2021,
6 920,
2
Страница 77
1. Что такое оригинал? Почему важно читать произведения в оригинале?
Оригинал - это первый вариант произведения языком писателя без цензуры и к переводам.
Невозможно полностью перевести некоторые слова и вещи, присущие определенному народу, языку. Поэтому только язык оригинала может их нам раскрыть. Именно на этом языке автор пользовался, представляя произведение, работая над ним.
2. В чем заключается специфика художественного перевода? Какие особенности произведения он воспроизвести?
Художественный перевод может не соответствовать полностью оригинала, но его цель в том, чтобы как можно лучше передать настроение автора, эмоции и образы. Так чтобы читатель почувствовал вдохновение автора
3. Каких украинских переводчиков вы знаете?
Агафангел Крымский, Иван Франко.
4. Определите роль художественного перевода для развития общества и культурного обмена между различными народами.
Эта роль очень важна, потому что только таким можем ознакомиться с произведениями зарубежной литературы, если не владеем в совершенстве языком. Из произведений мы богатую, узнаем о жизни и традициях разных народов.
творческое задание
Расскажите о книге зарубежного автора, которую вы читали в последнее время. Кто совершил перевод этого художественного произведения?
Я недавно читал "Бременских музыкантов" братьев Гримм в переводы Сидора Сакидон.
Назад
ГДЗ 5 класс Зарубіжна література Світова література Генеза 2018 Учебник Николенко Конева Орлова
Якщо помітили в тексті помилку, виділіть її та натисніть Ctrl + Enter
![ГДЗ Природознавство 5 клас. Підручник [Ярошенко О.Г., Бойко В.М.] 2018](/uploads/posts/2019-04/1555779316_5_p_y_u2018.jpg "ГДЗ Природознавство 5 клас. Підручник [Ярошенко О.Г., Бойко В.М.] 2018")
![ГДЗ Основи правознавства 9 клас. Підручник [Наровлянський О. Д.] 2017](/uploads/posts/2019-02/1550928122_9k_p_n_2017.jpg "ГДЗ Основи правознавства 9 клас. Підручник [Наровлянський О. Д.] 2017")
![ГДЗ Українська мова 8 клас. Підручник [Глазова О.П.] 2021](/uploads/posts/2021-10/1633720388_8k_y_g_2021.jpg "ГДЗ Українська мова 8 клас. Підручник [Глазова О.П.] 2021")
![ГДЗ Вступ до історії 5 клас. Підручник [Гісем О.В.] 2018](/uploads/posts/2019-07/1564163269_5k_i_h_2018.jpg "ГДЗ Вступ до історії 5 клас. Підручник [Гісем О.В.] 2018")