ГДЗ Зарубіжна література 7 клас. Підручник [Волощук Є., Слободянюк О.] 2020

Оригінал — авторський твір. Переклад — відтворення тексту іншою мовою.

Всім відомі сонети Шекспіра. Але, мабуть, далеко не кожен читав їханглійською, в оригіналі. Це свідчить про високий рівень перекладачів, що відтворюють як авторську манеру, так і зміст твору.

І. Франко, М. Чернявский, М. Терещенко, М. Бажан, Ю. Шкробниця. Прізвища Івана Франка відоме не лише як перекладача, але й поета, науковця.

Тому що мовні засоби кожної мови сильно відрізняються. Те, що може бути поетичним та красивим в одній мові, може не сприйматися в іншій. Значення слів та понять теж різняться. Наприклад «місяць» (укр.) і «луна» (рос.) Тому не завжди прямий переклад підходить. Художній переклад, незважаючи на певні зміни у творі оригінала, дозволяє краще передати той самий оригінал.

Переклад, наприклад, спеціально скорочений і спрощений для маленьких читачів.

Це переклади, засновані на основі допоміжних текстів, на мовах, відомих перекладачу. Наприклад, Франко не знав східних мов, але користувався німецькими перекладами. Німецьку вінчав дуже добре.

Переклад, що передбачає зміни і в цілому спрямований на розкриття змісту твору без збереження його художньо-стилістичних особливостей, називається вільним.

Переспів - вірш, написаний за мотивами іншого поетичного твору. Переспів відрізняється від звичайного перекладу тим, що є самобутньою варіацією на тему оригіналу.

Точний переклад з іншої мови мало допоміг би у розумінні твору, бо мови різні, як і значення різних понять у них. А от переспів краще допоміг би зрозуміти поетику твору, зміст, ідейний зміст, бо його автор акцентував би свою увагу саме на цих речах.

Парус одинокий - такий білий,

Туман. у морі - справжня синь!

Що шукає він - світ цілий?

Що загубив він - рідний дім?

Сходознавець Агатангел Кримський

Народився Агатангел Юхимович Кримський у 1871 році у Володимир- Волинському на Волині у російськомовній сім'ї. Згодом став одним із найвидатніших мовознавців світу.

Довідники сперечаються, скількома мовами володів Агатангел Кримський. А він сам казав: "Легше буде сказати, яких я мов не знаю". Цифра від 60 до 100.

Кримському належать художні переклади Антари, Омара Хайяма, Сааді, Гафіза, Міхріхатун, Фїрдоусі та багатьох інших, у тому числі західноєвропейських поетів.

Ім'я Кримського міститься в затвердженому XVI сесією Генеральної Асамблеї ЮНЕСКО переліку видатних діячів світу. Інститут сходознавства НАН України носить Ім'я Агатангела Кримського. Переклади Кримського поклали початок цілій школі художніх перекладів східної поезії не тільки в Україні, але і в цілому по європейських державах.

В особистому житті щастям вченого доля не нагородила. Протягом усього життя він пристрасно, але таємно був закоханий в Лесю Українку...